-
1 держаться в тени, стараться быть незаметным
vgener. se faire oublierDictionnaire russe-français universel > держаться в тени, стараться быть незаметным
-
2 piccino
1. agg1) маленький2) мелочный, мелкий3) бедный, незаметный, скромныйfarsi piccino перен. — стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть ( из поля зрения)sentirsi piccino (piccino) — чувствовать унижение2. m -
3 piccino
piccino 1. agg 1) маленький bambini piccini -- маленькие дети 2) мелочный, мелкий una mente piccina -- мелочный ум 3) бедный, незаметный, скромный farsi piccino fig -- стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть( из поля зрения) sentirsi piccino (piccino) -- чувствовать унижение 2. m ребенок, дитя; детеныш( животного) -
4 piccino
piccino 1. agg 1) маленький bambini piccini — маленькие дети 2) мелочный, мелкий una mente piccina — мелочный ум 3) бедный, незаметный, скромный farsi piccino fig — стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть ( из поля зрения) sentirsi piccino (piccino) — чувствовать унижение 2. m ребёнок, дитя; детёныш ( животного) -
5 se faire petit
1) сжаться, стараться занимать поменьше места2) стараться быть незаметным, не обращать на себя внимания; стушеватьсяJe me faisais petit, je retenais mon haleine. Je n'osais sortir, de peur de trahir ma présence. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я старался остаться незамеченным и, затаив дыхание, боялся выйти из ложи, чтобы не выдать своего присутствия.
-
6 вӧйсасьны
диал. неперех.1) дичиться, сторониться; стараться быть незаметным; уединиться; скрытничать;вӧйсасьны важ тӧдсаясысь — сторониться старых знакомых;бокӧвӧйясысь вӧйсасьны — дичиться посторонних;
см. тж. ӧтдортчыны в 1знач.2) стараться ускользнуть из виду, увиливать;кывкутӧмысь вӧйсасьны — увиливать от ответственности;
-
7 bakgrunn
- en1) задний план, дальняя часть перспективыholde seg i bakgrunnen — перен. держаться в тени, стараться быть незаметным
2) фон -
8 marcher à l'ombre
разг. держаться в тени, стараться быть незаметным -
9 знітитися
ни́кнуть, сни́кнуть; ( стараться быть незаметным) съёживаться, съёжиться, сжима́ться, сжа́ться; тушева́ться, стушева́ться -
10 знічуватися
ни́кнуть, сни́кнуть; ( стараться быть незаметным) съёживаться, съёжиться, сжима́ться, сжа́ться; тушева́ться, стушева́ться -
11 se faire oublier
гл.общ. заставить забыть себе, держаться в тени, стараться быть незаметным -
12 сжиматься
несов.; сов. - сж`аться1) стиска́тися и сти́скуватися, -куюся, -куєшся, сти́снутися и мног. пости́скуватися; затиска́тися и зати́скуватися, зати́снутися; зці́плюватися, -люється, зціпи́тися, -питься2) зда́влюватися, -люється несов., сти́скуватися и стиска́тися, сти́снутисясе́рдце сжа́лось — се́рце сти́снулося, ухопи́ло за се́рце
3) стуля́тися и сту́люватися, -люється, стули́тися, -литься; склада́тися, скла́стися (складе́ться)4) ( съёживаться) зщу́люватися, -лююся, -люєшся и щу́литися, зіщу́люватися, зщу́литися и зіщу́литися; (перен.: стараться быть незаметным) зні́чуватися, -чуюся, -чуєшся, зні́титися (зні́чуся, зні́тишся)сжа́ться от бо́ли — зщу́литися (зіщу́литися) від бо́лю
-
13 съёживаться
несов.; сов. - съёжитьсязіщу́люватися, -лююся, -люєшся, зіщу́литися, зщу́люватися, зщу́литися, щу́литися несов., ку́литися, ску́литися и мног. поску́люватися, -люємося, -люєтеся, з'ї́жуватися, -жуюся, -жуєшся, з'ї́житися; ( морщиться) мо́рщитися, помо́рщитися, змо́рщуватися, -щуюся, -щуєшся, змо́рщитися и мног. позмо́рщуватися; ( сжиматься) бга́тися, зібга́тися; ( скорчиваться) ско́рчуватися, -чуюся, -чуєшся, ско́рчитися, сов. диал. з'ю́рдитися, -джуся, -дишся; (стараться быть незаметным, о человеке) ні́титися (ні́чуся, ні́тишся) и зні́чуватися, -чуюся, -чуєшся, зні́титися -
14 meglapul
1. (élőlény) прятаться/спрятаться;\meglapul a sarokban — жаться в углу;\meglapul, mint a nyúl a bokorban — прятаться как заяц в кустах;
2. átv. (észrevétlen marad) прятаться/спрятаться; стараться, быть незаметным -
15 стушёвываться
несов. - стушёвываться, сов. - стушева́ться1) ( стараться быть незаметным) efface oneself; retire to the background, keep in the background2) ( смущаться) get confused / baffled3) (сглаживаться, исчезать) become vague; be obliterated / effacedстушёвываться в па́мяти — be erased / effaced from memory
См. также в других словарях:
тень — и, предл. о тени, в тени, мн. тени, ей, ж. 1. Темное отражение на чем л., отбрасываемое предметом, освещенным с противоположной стороны. Солнце еще не высоко. От дома, от деревьев, и от голубятни, и от галереи от всего побежали длинные тени. И.… … Малый академический словарь
тень — и; предл. о тени, в тени; мн. тени, ей; ж. 1. Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая т. Колеблющаяся, дрожащая т. Длинная, короткая т. Тени людей, деревьев. Тени от деревьев … Энциклопедический словарь
тень — и; предл., о те/ни, в тени/; мн. те/ни, е/й; ж. см. тж. теневой 1) а) Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая тень. Колеблющаяся, дрожащая тень. Длинная, коротка … Словарь многих выражений
Тушеваться — I несов. неперех. страд. к гл. тушевать I II несов. неперех. страд. к гл. тушевать II III несов. неперех. Испытывать неловкость, приходить в замешательство; смущаться. IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тушеваться — I несов. неперех. страд. к гл. тушевать I II несов. неперех. страд. к гл. тушевать II III несов. неперех. Испытывать неловкость, приходить в замешательство; смущаться. IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тушеваться — I несов. неперех. страд. к гл. тушевать I II несов. неперех. страд. к гл. тушевать II III несов. неперех. Испытывать неловкость, приходить в замешательство; смущаться. IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УЙТИ В ТЕНЬ — кто, что Стараться быть или становиться незаметным, не выделяющимся из числа других, начинать скрываться. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), реже страна, область деятельности и др. (Z) стремится оказаться вне сферы… … Фразеологический словарь русского языка
УХОДИТЬ В ТЕНЬ — кто, что Стараться быть или становиться незаметным, не выделяющимся из числа других, начинать скрываться. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), реже страна, область деятельности и др. (Z) стремится оказаться вне сферы… … Фразеологический словарь русского языка
тушеваться — toucher. 1. Скрываться, делаться менее заметным. БАС 1. Проходят кой где черные как уголь тени, в которых смутно, фантастически, тушуются лица, головы. Григорович Корабль Ретвизан . Уютный мужской кабинет освещался с одной стороны большой лампой … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Кочубей, князь Виктор Павлович — государственный канцлер внутренних дел, род. 11 ноября 1768 года, ум. в Москве, в ночь с 2 на 3 июня 1834 года. Он был сыном Павла Васильевича Кочубея и правнуком знаменитого Василия Леонтьевича Кочубея; мать его, Ульяна Андреевна, была родной… … Большая биографическая энциклопедия
